Những tập trước trên "Grey's anatomy"...
Anh lại nhìn em ngủ nữa sao?
Chỉ là...
em có ngáy một chút
Harold O'Malley, 63,
Được lên lịch mổ cắt thực quản vào 9 giờ sáng mai .
Tôi muốn ông cắt bỏ khối u.
Về những tiến triển bệnh tình của bố em, em muốn chị thẳng thắng với em.
Được.
Thế thôi sao ? Chúng ta sẽ đóng vết mổ lại sao?
Không.
- Nhưng tôi nghĩ... - Bệnh nhân yêu cầu chúng tôi tiến hành.
Cậu cần theo dõi thận
vì nếu thận hỏng, đó chính là dấu hiệu cho thấy mọi thứ khác bắt đầu.
130ccs nước tiểu màu vàng!
Thật tuyệt vời !
Heather Douglas, 17 tuổi, mắc hội chứng VATER*. (* hội chứng khuyết tật hoặc bất thường bẩm sinh)
Tôi nghĩ tôi có thể giúp đỡ đáng kể đối với việc cong cột sống.
Em sẽ tham gia.
Không, cho đến chừng nào tôi bảo vậy.
Em đã đem ký gửi tấm séc chết tiệc đó.
Lũ bảo hiểm khốn nạn.
Ca phẫu thuật quá không thực tế.
Có vẻ như sẽ không còn ca phẫu thuật nào nữa để mà chuẩn bị rồi.
Rất tiếc, Stevens.
Em không được tỏ ra kiêu ngạo trong tuần này đâu Addison.
Không phải tuần này.
Tay của Bs. Burke.. anh ấy còn bị run tay không?
- Nói chuyện với anh ấy đi - Không. Vì như vậy anh ấy sẽ thắng.
Bố tôi ở đây.
Một người tôi không nói chuyện và hầu như là không biết .
Ông ấy đang ở đây.
Nếu cậu muốn quay về với phẫu thuật thẩm mỹ..
Nah.
Tắt nó giùm cái, làm ơn đi!
Anh đừng có cáu kỉnh với em được không?
Anh không ngủ được nhiều.
Có lẽ là do anh quá bận rộn vì phải xô đẩy em 5 phút một lần.
Anh không có xô đẩy em.
Anh lay em để em thôi việc cưa gỗ ồn ào kia đi.
Em đã đeo băng dán mũi.
Oh, dễ thương đấy, nhưng nó không hiệu quả.
Ow.
- Sao? - Anh cần phải cạo râu.
Izzie, uh...
Cái.....cái...cái....cái...
cái tấm séc. Nó....nó...uh,
nó không....
Cậu ....cậu có làm rơi nó ở đây không ?
Đây nữa. Xê ra, xê ra.... Cậu có....
không, nó không có ở đây. izzie, nó không có ở đây.
Tớ đã ký gửi nó rồi, được chưa?
Cậu không ký gửi nó vào túi đựng rác hay mấy thứ khác đại loại như thế đấy chứ ?
Nó ở trong ngân hàng,
được chưa George?
Giờ thôi lải nhải được rồi đấy.
Nó ở trong ngân hàng sao?
- Nó kiếm được tiền lãi chưa?
Tớ vừa mới nói " cậu đừng có lải nhải nữa" đấy.
Izzie...
Thành hiện thực rồi.
Số tiền đó, nó có thể...
Số tiền đó có thể quay vòng rồi.
Nó có thể mua đồ
Nó có thể mua rất nhiều thứ.
- Nhiều tiền lắm đấy Izzie. - Im dùm cái đi, George.
Tớ chỉ...
Tớ chỉ nói vậy thôi.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Cậu biết đấy, đại loại như,
bệnh ung thư xảy đến, rồi phẫu thuật, rồi
Chỉ là....chỉ là..."Cứ sống yêu đời đi"
Cậu có 8.7 triệu đô để mà yêu đời đấy, Izzie.
Cậu phải cho đi một ít "yêu đời".
Đấy, tớ muốn nói vậy đấy.
Cậu làm tớ đốt cháy bánh mì nướng Pháp rồi.
Cậu có thể mua bánh mì nướng Pháp mới.
Oh.
Hey. Uh, tôi chỉ, uh...
yeah, tôi chỉ , uh....
- Đứa bé...
Tốt. Yeah, cô bé tốt. - Tốt. Tốt thật... - Yeah.
- Bác sĩ - Vâng - Sao?
Tôi thắc mắc là, đứa bé có vẻ như....
Tốt.
- Yeah, Cô bé tốt.
- cô bé tốt. - Con bé tốt chứ? Nó đã qua khỏi cơn nguy hiểm chưa?
- Đúng vậy, cô bé....uh.. - Cô bé tốt.
Cô bé đã qua khỏi cơn nguy hiểm. Các cơ quan của cô bé rất khỏe. Cô bé đã vượt qua thời kỳ khó khăn.
và cô bé, uh....
Cô bé là một chiến binh.
Vậy tôi có thể đi nói với vợ và con gái tôi được chứ?
Ông có thể.
và nên vậy.
Oh, cảm ơn.
Cảm ơn hai người rất nhiều.
Không, con bé qua cơn nguy hiểm rồi.
Làm thế nào mà tớ lại có mối quan hệ với người đàn ông đó nhỉ?
Ý cậu là sao ?
Nhìn ông ấy xem. Ông ấy thật luộm thuộm.
Vậy sao?
Ý tớ là, ông ấy là một thảm họa.....
Một thảm họa với tật nói lắp, lầm bầm, và vụng về.
một người mà tớ hoàn hoàn không có tí điểm chung nào,
một điểm cũng không
Tớ ghét phải nói thật điều này với cậu...
Sao?
À, cậu biết đấy, cậu cũng có tật nói lắp bắp theo kiểu của riêng cậu đấy .
Ừ, lúc cậu nói những cuộc nói chuyện căng thẳng ấy. Thật sự là giống ông ấy nhiều lắm.
mm-hmm. Mm-hmm.
Vâng, đó là lý do tôi rất vui đấy.
- Không, đâu có. - Thêm tật lộn xộn đó nữa.
Oh, đồng ý 2 tay.
Cậu mới là người lộn xộn .
Không,
căn hộ của tớ lộn xộn, tủ khóa đồ của tớ lộn xộn,
nhưng tớ không lộn xộn.
Đôi lúc cậu có vài thứ như, đồ ăn, hay gì đó vướng trong tóc.
Yeah, đồ ăn.
Băng dán trên mặt cậu.
Tớ có thể nhìn thấy dấu đường viền từ miếng băng dán mũi mà cậu dán tối hôm qua đấy.
Cậu đang ở trong một mối quan hệ....không có lời.
Và cậu là một triệu phú mang đôi giày 20 đô. Sao cũng được.
Ôi trời....
Cậu ấy thật giống ông ấy. Đúng đấy ?
Bs. Bailey, chị nhắn em sao ?
Vâng, đúng vậy.
Chúng ta sẽ tiến hành phấu thuật cho Heather như dự kiến.
Công ty bảo hiểm đã đổi ý rồi sao ?
Không phải. Tốt hơn thế nữa.
Có vẻ như là có một nhà tài trợ vô danh nào đó đã thanh toán toàn bộ chi phí cho Heather.
Wow.
Thật đáng kinh ngạc. Em là một cô gái rất may mắn đấy.
Hey, lần đầu tiên có người nói với em câu đó trong suốt cuộc đời em đấy.
Em thích nó.
Cô dành tặng 300 ngàn đô la, vì vậy cô có thể tham gia vào ca phẫu thuật sao ?
- Không. - Không sao?
Em ....Em tặng ...3
Chị thấy cô gái đó chứ ?
Cuộc sống của cô ấy đau khổ. Cô ấy tuyệt vọng.
Cô ấy...cô ấy sẽ không bao giờ được hẹn hò,
Cô ấy sẽ không bao giờ mang được giày cao gót, không bao giờ cảm thấy bình thường.
Em...em tặng 300 ngàn đô bởi vì...
vì đó là việc tốt.
Tôi đã hy vọng cô sẽ nói với tôi rằng cô tặng số tiền đó để được tham gia phẫu thuật đấy.
But I... Nhưng em....
Cô cần phải quyết định, liệu cô có phải là một phẫu thuật viên hay không.
Vì việc cô đã làm...
...nó thật tốt đẹp và hào phóng, và tôi sẽ không cố gắng lấy đi bất kỳ điều gì từ nó cả, nhưng
Nhưng cô, một lần nữa, lại dính dáng quá sâu.
Một lần nữa, cô lại trực tiếp dính dáng đến, vì vậy....
Không, tôi xin lỗi. Cô không thể tham gia phẫu thuật được
Người dịch: huongluu1009@gmail.com Liên hệ : huongluu1009@gmail.com
George đã hôn tôi. Ngày hôm qua.
phút trước đó, anh ấy đang cầm túi nước tiểu, phút sau đó thì anh ấy đang hôn tôi.
Cô nghĩ anh ấy chỉ đang phát hoảng vì bố anh ấy thôi phải không?
Vâng, cô đúng đấy, cô đúng. Anh ấy có lẽ chỉ phát hoảng thôi.
Tôi không nên để anh ấy làm vậy.
Cái gì ?
Cô không nghe những gì tôi nói phải không ?
Tim tôi đang nhảy ra ngoài đây.
Jeez.
Chỉ nói về cô thôi, phải vậy không. Mọi thứ....chỉ nói về chuyện của Addison thôi.
Tôi đã phá bỏ con của Mark.
Nói về chuyện của cô thôi.
Quyền nói là của cô.
Khoảng 8 tháng trước.
Tôi....đã tiểu lên que thử thai,
và tôi thậm chí, uh...không nói cho anh ta biết, nhưng sau đó tôi đã nói....
cho anh ta biết. Và, uh,
anh ta đã ra ngoài và mang về....
một cái áo có trũng* (yankees onesie : loại áo thường dành cho em bé)
và một cái lịch và đánh dấu vào đó ngày sinh nở.,
cái ngày tôi nói đến , là ngày hôm nay.
- Cô không muốn có con sao? - Tôi muốn Derek.
Tôi muốn có con với Derek.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ kết thúc một mình cả.
Này, cô không phải "kết thúc" ở đâu cả.
Yeah, cô nói đúng, tôi biết. Chỉ là, um....
Đôi lúc tôi cảm thấy như vậy, cô hiểu không ?
Đây là một trong những tuần tôi cảm thấy như vậy.
Khoan.
Một con vít khác.
Này, bố cậu sao rồi?
Lượng nước tiểu của ông ấy hôm nay ổn định, Hôm nay, hầu hết là nó ổn định.
- tốt thật. - Hôm nay có có gặp Burke không?
Ngay cả khi tớ thích cậu, tớ vẫn không muốn nói với cậu việc đó đâu.
Làm sao cậu lại thấy bình thường với Burke nhưng lại không với Cristina chứ?
Để sự nghiệp cậu ấy không bị lung lay, cậu ấy đã nói dối tớ.
Sao cậu không tự mình đi mà hỏi Burke về cái tay anh ấy?
Tớ sẽ không nói chuyện với anh ấy. Anh ấy nợ tớ.
Sao?
Oh, tớ không biết.
Vậy, hai người đang ở cùng nhau, nhưng 2 người không nói chuyện với nhau sao ?
Tớ ước tớ có thể làm vậy với một người phụ nữ.
Này, dạo này bên chỗ Addison sao rồi?
Sao?
Tại...tại sao ...cậu...lại muốn hỏi tớ.... Cậu hỏi vậy nghĩa là sao ?
Laura Grey, đứa nhỏ.
Laura. Đứa bé. Đúng rồi. Cô bé, tốt. Tiến triển tốt.
Cô bé đang hồi phục tốt.
Tớ phải thoát khỏi phòng phụ sản thôi. Tớ phải trở về lại chỗ Sloan.
Cậu đang âm mưu chuyện gì vậy, tớ tham gia vào có được không?
Thôi đi má.
Oh.
Ah!. Đây là ca phẫu thuật của tớ. Tớ nên có mặt dưới đó.
Không.
Xin phép.
Ông. O'malley.
911? (khẩn cấp)
Ừ.
- Tệ thật. - Ừ.
Đưa tôi kẹp banh.
Um, Bs. Shepherd, anh có thể tiến hành mổ mà không có tôi không ?
Cô đùa tôi đấy sao ?
Đây là ca mổ của cô Torres.
đây là sáng kiến của cô,
và cô muốn rời đi sao?
Tôi, um, tôi không...
nhưng...um...đúng vậy. Tôi xin lỗi. Nhưng nếu có thể, tôi muốn rời khỏi.
Đưa tôi vài miếng xốp,
Được rồi, tôi gọi gia đình vào đây, bởi vì tôi cần thực hiện một phương pháp.
uh..trên bố của mọi người để giúp ông ấy thở.
Cô đang nói là ông ấy không thể thở sao?
Với một ca phẫu thuật trên diện rộng,
uh, ông ấy không thể tự thở được,
đó là lý do chúng tôi vẫn phải đặt ống nội khí quản cho ông ấy
Ống nội khí quản sao ?
Cái ống đặt vào trong miệng bố. Nó sẽ giúp ông ấy thở.
Hiện giờ có một nút xoắn trong ống, nó làm cho việc thở gặp khó khăn.
- Làm thế nào mà có một nút thắt trong đó được ?
Nó tự nhiên xảy ra. Thường thì không biết vì sao.
Nhưng...nhưng...hôm nay ông ấy tiến triển tốt.
Ông ấy..ông ấy tiểu rất nhiều,
Chúng tôi vẫn cần phải thay cái ống.
Vậy, tại sao cô không làm vậy đi ? ý tôi là, cô còn chần chừ vì việc gì nữa ?
được rồi,
Với những tổn thương trong thực quản của ông ấy
và việc sưng phồng trong cổ họng vì đặt ống nội khí quản liên tục....
Chị không thể thực hiện việc đó sao,
đặt ống mới ?
Trong trường hợp này....
nó có thể là một tiến trình phức tạp.
Nếu tôi không thành công...
Ý tôi là, uh...mọi người cần chuẩn bị tinh thần.
Gì vậy?
Là Jerry.
Anh xin lỗi. Anh căng thẳng quá.
Oh.
- Oh, Chúa - Oh! - Oh, Chúa tôi.
- dừng lại đi Jerry! - Anh căng thẳng quá!
Oh! Ôi Chúa ơi, lấy một ít than đá hay gì đó đi, con trai.
Thật là tởm.
- Tyler. - Vâng.
Anh có thể nói cho Bs. Burke biết rằng
Hiện giờ bệnh tình ông O'Malley đang chuyển biến xấu
và tôi nghĩ là anh ấy muốn biết.
Anh ấy tỉnh táo, cô biết mà ?
Vâng, tôi biết.
Anh có muốn xử lý việc này không Trưởng Khoa?
Bs. Bailey, cô đã thực hành việc này rất nhiều lần hơn tôi.
Tôi sẽ đứng bên cạnh để giúp đỡ, nhưng toàn bộ việc này là của cô.
- Grey, đưa cho tôi ống E.T 8.0 - Bs. Bailey...
Đây là bệnh nhân, giống như mọi bệnh nhân khác.
Không có chỗ dành cho sai sót,
có nghĩa là không có chỗ cho việc căng thẳng đâu,
vì vậy....bớt căng thẳng đi.
Được rồi, làm thôi.
Tốt 8.0
- Tôi không thể, uh.... - Nó chật quá sao ?
Tôi không thể luồn qua được các dây thanh quản. Chết tiệt.
Mạch xuống còn 88.
- Khỉ thật. - 86. Nhanh lên, làm đi, làm đi.
Đưa tôi ống 7.5.
Nhanh lên.
Tốt.
- Đưa tôi... - Được rồi, tôi làm được rồi.
Làm tốt lắm, tốt lắm.
Em đi báo với George được chưa ?
Bs. Bailey, cô ổn chứ ?
Con trai tôi...được đặt tên theo tên con trai của ông ấy. Tôi cần vài phút.
Có một loại phẫu thuật, em biết đấy?
Là một tia laze nhỏ thôi.
Anh cho rằng nó thực sự có ích đấy. Chúng ta có thể xem xét việc đó.
Chắc vậy, và khi chúng ta làm việc đó,
hãy xem xét phương pháp chữa chứng hôi miệng cho anh luôn.
Chưa nói đến việc chữa râu,
bởi vì hiện giờ
thực tế là em không thể hôn lên mặt anh được.
Anh quá mệt mỏi để mà cạo râu !
Sloan!
Bs. Sloan.
Cappuccino Bone Dry.
Em đứng nhìn họ làm, vì vậy lần này không có sai sót đâu.
Này, em thấy anh có một ca phẫu thuật chỉnh hình mũi ở trên bảng hôm nay, và em ...
em thật sự muốn tham gia vào nếu có thể được.
Cậu đã làm việc với Addison tuần này phải không ?
Vâng, làm việc ...rất nhiều.
Làm việc chăm chỉ. Chỉ....
Làm việc thôi.
Cô ấy có đau khổ không ?
Cái gì cơ?
Chỉ là...
tôi cần phải biết....cô ấy có đau khổ không ít nhất là vào tuần này. Cô ấy có ....
có đau khổ không ?
Oh, chị ấy kinh khủng.
Chị ấy tra tấn tôi.
Tôi phải tránh xa người phụ nữ đó thôi, nghiêm túc đấy.
Ý tôi là, chị ấy hoàn toàn và hoàn toàn 100 % đau khổ.
Tốt.
- Vậy em có thể tham gia chứ? - Không.
Cậu ngủ chưa ?
Tớ nên ngủ. Tớ chưa ngủ trong mấy ngày nay.
Tớ cũng vậy.
Tớ khoog thể ngủ một mình thêm được nữa. Tớ đã từng ngủ rất ngon, và rồi anh ấy...
Chúa, anh ấy buộc tớ dính chặt vào ảnh, rồi sau đó anh ấy biến mất ?
Anh ấy đâu có biến mất. Anh ấy ở trong bệnh viện.
Tớ chỉ muốn biết anh ấy ra sao rồi .
Cậu chỉ cần hỏi anh ấy thôi.
uh, anh ấy chỉ cần nói với tớ thôi.
Bố George đang bị suy thận.
Tớ nghe rồi.
Bố tớ ở đây,
ở mọi nơi, mỗi ngày. Sức khỏe ông ấy hoàn toàn tốt, và tớ không có gì để nói với ông ấy cả.
Nếu bố George chết....
Tớ biết.
Nếu Thatcher chết, cuộc đời tớ sẽ chẳng có gì khác biệt cả.
Có kỳ quặc không khi tớ lại có một chút ghen tỵ với George như vậy ?
Có đấy.
Bailey đã đặt lại ống nội khí quản cho ông ấy, nhưng...um....
Ông ấy đã không được cung cấp ô xi, Tớ không biết nữa, khoảng vài phút.
O'Malley...
Không có sự khiển trách nào ở đây cả.
Cơ thể của bố cậu đang bị bệnh và đã trải qua những chấn thương trầm trọng.
Giờ thì các cơ quan của ông ấy đang suy kiệt.
Không có sự khiển trách nào ở đây cả.
Con người có thể phục hồi lại từ tình trạng này không ?
Chỉ số B.U.N và creatinine của ông ấy cao. Em biết điều đó.
Em chỉ muốn hỏi là, với kinh nghiệm của anh thì,
con người có thể hồi phục lại từ tình trạng này không?
Tôi không có bất kỳ thống kê nào. Tôi cũng thêm thể kê thêm bất kỳ đơn thuốc nào cả.
Bây giờ, đó là vấn đề niềm tin.
Chúng ta là người của khoa học.
Với kinh nghiệm của tôi thì, khoa học thôi không đủ, O'Malley.
Nhưng nếu cậu muốn tôi
hy vọng cùng với cậu....
Nếu cậu muốn tôi gửi một lời cầu nguyện,
đó là việc tôi rất vui lòng thực hiên.
Chị có người nhà ở đây sao?
Vâng, con gái tôi.
Nó 17 tuổi.
Oh, tôi rất tiếc.
Vâng.
Con bé đã phẫu thuật cột sống.
Và họ nói mọi việc diễn ra tốt.
nhưng sau đó, thận của con bé lại gặp vấn đề và.....
nó vẫn chưa tỉnh lại.
Chồng tôi cũng vậy.
Đó là một ca phẫu thuật nguy hiểm.
Họ bảo chúng tôi như vậy.
ca của chồng thôi cũng vậy.
Ông ấy bị ....ung thư, vì vậy....
Tôi ngạc nhiên khi họ đã trải qua được ca phẫu thuật.
Tôi dự tính là sẽ mang ông ấy về nhà.
Bà. Douglas.
Heather muốn gặp bà.
Cô bé tỉnh rồi sao?
Cô ấy tỉnh rồi.
và cô ấy trông rất tuyệt.
Chúc mừng.
Thật là tuyệt .
Chúc may mắn.
Tôi...
Chúc may mắn.
cảm ơn.
Tại sao thầy lại làm vậy ?
Bs. O'Malley.
Tại sao thầy lại phẫu thuật trong khi thầy đã thấy ung thư đã di căn ?
George...
Ông ấy yêu cầu , có phải không ?
Ông ấy yêu cầu thầy làm vậy cho dù có chuyện gì phải không ?
Chúng tôi phải tôn trọng mong muốn của bệnh nhân.
Chị nói chị sẽ thẳng thắng với em.
Ông ấy đã có thể sống được thêm vài tuần... hay ..vài tháng.
Chúng tôi đã có thể có được vài tháng với ông ấy.
mẹ em....
bà ấy đã có thể có được thêm vài tháng với ông ấy!
ông ấy muốn chiến đấu với căn bệnh, George.
- Đây là lựa chọn của ông ấy. - Ông ấy không biết lựa chọn tốt hơn thế !
Thầy biết điều tốt hơn !
Mọi người không nên làm như vậy.
Không nên làm vậy!
Ôi Chúa. Nhìn anh kìa.
Anh đang đau khổ. Trời mưa....
độ ẩm không khí không đổi.
Cơ thể cần thời gian để điều chỉnh.
Anh không muốn điều chỉnh.
Vậy thì về nhà đi.
Nếu em có con,
thì bây giờ chúng ta chắc đang ở New York cùng nhau. Sẽ không có trời mưa.
và cho dù trời có mưa, anh cũng không quan tâm vì chúng ta ở bên nhau.
Chúng ta ở bên nhau,
và anh đã có một gia đình thay vì mắc bệnh viêm phổi và một người bạn cũ ghét anh.
Anh không muốn nuôi dạy trẻ con, Mark.
Anh chỉ muốn đấu với Derek.
Anh muốn thắng.
Đừng đổ lỗi cho anh.
Em không muốn có con.
Không, em muốn
có con, Mark à.
Người phụ nữa cuối cùng mà anh ngủ cùng trước khi em rời khỏi New York, Charlene.
con nhỏ y tá.
Anh nghĩ cô ta là người duy nhất mà em biết sao ?
Anh đang lặp lại vết xe đổ đấy Mark.
Chúng ta không nên ở bên nhau. Chúng ta không phải là cặp đôi lý tưởng.
Và anh sẽ là...
một người cha tồi đấy Mark.
Em đã muốn có con. Em muốn. Chỉ là ....
em không muốn có con với anh.
Sao ?
- Đây là bữa trưa của anh ấy sao? - Tôi tìm nó ở khắp nơi. - không, không. Anh ấy không được ăn chúng.
- Sao cơ? - Anh ấy, uh...bị hạn chế thức ăn.
- Không, không có. - Không, tôi là bác sĩ của anh ấy.
- Cô không phải. - Tôi chỉ muốn biết anh ấy sao rồi.
và làm thế nào mà việc giữ đồ ăn lại làm cho cô ấy biết vậy ?
Được.
Cho anh ấy ăn đi . Sao cũng được.
Anh muốn tôi gọi bảo vệ không?
Hey.
Tôi không gặp cậu mấy ngày gần đây.
Vâng, tôi phải đi lắp chỗ trống,
và, uh, tôi bị lôi vào một ca khẩn cấp
và một ca vỡ lá lách.
Khá là hỗn loạn.
Nghe này, Karev, tôi là người hướng dẫn của cậu.
Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Đây là....
một tuần kỳ quặc đối với tôi.
vì vậy tôi thường....
dù sao thì, tôi xin lỗi cậu.
Đứa bé, uh, ruột đã hoạt động chưa ?
À vâng, um...cô bé đi đại tiện lần đầu tiên hôm nay.
Tốt thật.
Vâng, đúng vậy.
Cậu bé hàng xóm, Mike Wilden
con đã dùng gậy đánh vào mặt cậu ta.
Và ...bố cậu ta đã sang bên nhà và ông ấy la lét và....
và ...bố đã hỏi con là việc đó có đúng không.
Con đã nói dối.
và..bố nghĩ là con không bao giờ nói dối
vì vậy bố đã đứng về phía con.
Bố và bố cậu ta đã có một trận nảy lửa.
và rồi con ông ta chọi trứng vào nhà chúng ta
rồi sau đó Ronnie và Jerry đã sang bên đó...và...
phá tanh bành cái máy cắt cỏ... Dù sao thì...
Con đã làm vậy.
Cậu ấy đã trêu chọc con... và cậu ấy to lớn hơn con...
vì vậy con cần cái gậy để đánh vào mặt cậu ta.
và con đã nói dối bố.
Vì vậy....
Con xin lỗi.
Bố...
Nếu bố còn có tinh thần chiến đấu trong mình....
nếu bố có thể chống chọi với điều này,
chỉ cần mạnh mẽ thêm một chút nữa thôi, thì mọi việc sẽ tốt đẹp .
Bây giờ mọi việc tốt đẹp rồi.
Derek đâu rồi ?
Anh ấy ngủ ở chỗ của ảnh.
Tớ ngáy nhiều lắm sao ?
Tớ lớn lên bên cạnh một xa lộ, vì vậy việc đó thì không phiền tớ lắm, nhưng đúng đấy, cậu ngáy nhiều.
Tối qua cậu có ngủ chút nào không?
Không.
Không, tớ thức để nướng bánh
và dọn dẹp sàn phòng tắm phòng khi George muốn nằm xuống đó.
Kỳ quặt thật. Tớ có tiền.
Tớ có nhiều tiền.
và tớ muốn dùng từng đồng trong đó để giúp George thoát khỏi những thứ cậu ấy đang trải qua, nhưng
Tớ...không thể.
Số tiền đó vô dụng.
Vì vậy tớ đã làm bánh ga-tô nhân hoa quả.
Um, bánh trông ngon đấy.
Yeah.
Cô ấy đã kể với cô.
Uh...
Vâng.
Cô có nghĩ tôi sẽ là người cha tồi không ?
Oh, tôi không...
Tôi không....Anh có....
Được rồi, anh có thích trẻ con không ?
Tôi không biết.
Phụ thuộc vào việc chúng ồn ào ra sao nữa.
Anh có thích gia đình anh không? Ý tôi là, anh có phải là kiểu người đàn ông của gia đình không ?
Tôi không hẳn là có một gia đình.
Derek...
là gia đình tôi.
Rồi, còn về ngày sinh nhật và ngày kỷ niệm thì sao ?
Anh có nhớ đến những ngày như vậy không ?
Không.
Tôi không biết nữa
Đôi khi.
Có phải mọi người đàn ông đều như vậy không?
Không.
Một vài người đàn ông thích trẻ con. Đối với, uh...
Đối với một vài người, gia đình là tất cả.
Đúng vậy.
Và cô có biết những người đàn ông như vậy không ?
Có.
Tôi biết một người.
Tôi chắc sẽ là một người cha tồi.
Ông đang nói... Ông đang nói rằng tình hình không tốt lên sao.
Ông đang nói là anh ấy sẽ không tỉnh lại sao.
Bà. O'Malley....
Tất cả các cơ quan của ông ấy đang suy kiệt.
Gan và thận của ông ấy không còn hỗ trợ ông ấy thêm được nữa.
và ông ấy hoàn toàn dựa vào máy móc để duy trì cuộc sống.
Ông ấy sẽ không tỉnh lại nữa.
Bà có thể giữ ông ấy sống như vậy
và chờ đợi cho đến lúc ông ấy tự ra đi.
Có thể là vài ngày hoặc vài tuần.
Hoặc bà có thể....
tự kết thúc cho ông ấy.
Tháo ống cho ông ấy sao?
Vâng thưa bà.
Georgie.
Vâng.
Em nghĩ sao ?
Bố đang đau đớn.
Các cơ quan của ông ấy đang suy kiệt. Ông ấy không thể tự thở được.
Điều đó thật đau đớn.
và ông ấy đang phụ thuộc vào thuốc men, nhưng...
nhưng thuốc men chỉ có thể làm nhiều được chừng đó.
Con nghĩ...
con nghĩ đã đến lúc....
để ông ấy ra đi sao?
Chúng tôi không thể nói cho em biết phải làm điều gì cả, George.
Ông ấy không phải là bố như thế này.
Mẹ, ông ấy sẽ không tỉnh lại nữa.
Có còn câu chuyện nào đó chưa được kể không ?
Xin lỗi, sao cơ ?
Con chỉ...
muốn biết. Về chuyện vì sao bố bỏ đi, Con chỉ mới được nghe từ phía mẹ.
Con chỉ thắc mắc là , có thể có một mặt nào đó của câu chuyện mà con chưa được nghe không.
Mẹ con chuyển đến Boston, và , um...
Bố muốn đến đó...
nhưng mẹ bảo bố không được....
gọi điện hay bén mảng xung quanh, và,um...
Bà ấy....bà ấy, uh,um...
Nhưng cuối cùng thì, bố đã tái hôn rồi.
và bố....
Bố xin lỗi...
Bố có ngáy không?
Sao cơ?
Con phát sinh tật ngủ ngáy.
Mẹ con không bao giờ ngáy, vì vậy con chỉ ....
Thôi bỏ qua đi.
Bố có ngáy.
Bố ngáy như một cái xe tải vậy.
Con di truyền nó từ bố.
Nút bịt tai làm việc khá hiệu quả đấy.
Cảm ơn bố.
hey.
Derek.
Tôi đang chờ tin tức mới về ông O'Malley .
Tôi không muốn can thiệp vào, nhưng, uh...
anh có tin gì mới không ?
Họ sẽ để ông ấy ra đi.
Tôi không bị cơn run nào cả.
Không một lần, cả tuần nay.
Về cái tay sao ?
Vâng.
Về cái tay.
Em là cả hai.
Sao ?
Em là cả hai.
Em là phẫu thuật viên,
và em là một người, người dính dáng một cách cảm tính .
và em sẽ không đi quá giới hạn một lần nữa giống như đã làm với Denny.
Em đã học được bài học .
Nhưng em vẫn là cả hai.
Em sẽ không từ bỏ bất kỳ phần nào con người trong em cả.
Và em sẽ không xin lỗi về điều đó đâu.
Có một câu lạc bộ....
Câu lạc bộ "mất bố"... và cậu có thể tham gia vào đó cho đến khi cậu thật sự ở trong câu lạc bộ đó.
Cậu có thể cố gắng để thấu hiểu, cậu có thể đồng cảm, nhưng đến khi cậu cảm nhận được mất mát đó.
Bố tớ mất lúc tớ 9 tuổi.
George....Tớ thật sự rất tiếc vì cậu phải gia nhập câu lạc bộ đó.
Tớ....
Tớ không biết làm thế nào để tồn tại trên thế giới này, nơi không còn bố tớ.
Yeah, that never really changes.
Joe, bia.
Bố George ?
Hey.
Cậu có bố chứ ?
Không hẳn.
Không còn nữa.
Người dịch: huongluu1009@gmail.com Liên hệ : huongluu1009@gmail.com